Почему я не понимаю на слух корейскую речь? Топ-5 причин

В этой статье мы разберем боль тех, кто постоянно учит новые слова и фразы на корейском языке, но в реальной жизни или при просмотре дорам, не понимает ни слова. Мы выделили 5 основных причин, по которым вам может быть трудно понять корейскую речь на слух.

Корейский язык славится своей быстрой речью. Еще в 2019 году исследователи из университетов Франции и Новой Зеландии проанализировали «скорость» 17 языков и построили такой рейтинг, где японский — самый быстрый, а тайский — самый медленный:

1. Японский;
2. Испанский;
3. Баскский;
4. Финский;
5. Итальянский;
6. Сербский;
7. Корейский;
8. Каталонский;
9. Турецкий;
10. Французский;
11. Английский;
12. Немецкий;
13. Венгерский;
14. Китайский;
15. Кантонский;
16. Вьетнамский;
17. Тайский.

Из рейтинга видно, что корейский считается даже более быстрым, чем английский, поэтому нам, конечно, будет сложнее воспринимать его на слух.

Конечно, не стоит забывать, что язык в живой обстановке звучит гораздо быстрее, чем в учебных аудиофайлах или приложениях. Поэтому даже если уже вы научились понимать слова и фразы в учебном контексте, корейская речь в реальной жизни может звучать как непрерывный поток звуков.

Произношение в корейском языке отличается от того, что мы привыкли слышать в других языках. Это приводит к тому, что даже если вы знаете слово на корейском, вы можете не узнать его на слух из-за особенностей произношения.

На это также сильно влияет недостаток практики и наслушанности в корейском языке. Иногда студенты, особенно те, кто обучается самостоятельно, не получают достаточного опыта аудирования, говорения и общения на корейском. Именно из-за этого, даже при усиленном изучении грамматики и словарного запаса, они могут испытывать трудности с восприятием корейского на слух.

Корейский язык отличается особенностями интонации и ударений. Например, если слово состоит из более, чем одного слога, то ударение падает на последний слог, в отличие от английского или русского, где ударение может падать на любой слог.

Кроме того, интонация может менять значение слова. Например, слово «밥» может означать «рис» или «еда» в зависимости от контекста и интонации.

Структура корейского предложения отличается от русской и многих других европейских языков. В корейском языке подлежащее обычно идет в начале предложения, затем идет дополнение (если оно есть), и в конце предложения стоит сказуемое. Вот пример:

나는 커피를 마신다, где

• 나는 — Я (подлежащее);
• 커피를 — Кофе (дополнение в винительном падеже, на что указывает окончание -을/를);
• 마신다 — Пью (сказуемое, выраженное глаголом).

Если в русском языке можно сказать, как «Я пью кофе», так и «Кофе я пью», то в корейском порядок слов именно такой как в примере: сказуемое — в конце.

Структура предложений совершенно разная и тем, кто еще не привык к корейской речи может быть сложно воспринимать такую последовательность на слух.

Многие корейские слова и фразы имеют разные значения в зависимости от контекста. Например, слово «눈» может означать «глаз» или «снег» в зависимости от контекста, а «배» может переводиться как «груша», «лодка» или как «живот». Такие слова называются омонимами и их обязательно нужно выучить, чтобы понимать собеседника на 100% и не путаться самим.

Понимание всех вышеперечисленных особенностей и нюансов может быть трудным в начале обучения, но с течением времени, с правильной практикой и пониманием, они станут все более понятными и интуитивными.